Lam Ho Yan
香港での発音読み　漢字では林浩恩(今回はリンさんと呼ぶことになった)
ニックネームはWild catLam Ho Yan (Here I will call her Lin)
Nickname - Wild cat

香港で生まれて香港で育った。今は台湾の新北市（台北の隣）に住んでいる。
2020年の9月16日に引っ越してきた。
香港の政治の関係で。
母が元々台湾人で台湾に一旦避難しようかという話はしていたが、香港の政治的に不安定で危険を感じたので割と急に決めた。
申請は何ヶ月も準備したわけではないが、移民してくるとまでは思ってなかった。
台湾に来て半年で健康保険証を取得、もうすぐ台湾の身分証明書がもらえるので、選挙も行けるようになる。
Born and raised in Hong Kong. And now live in New Taipei City (next to Taipei City).
Moved in September 16th, 2020.
Because of the political situation of Hong Kong.
My mom is Taiwanese so we were thinking about evacuating to Taiwan for a while, but we had to move earlier than we were planning because of political instability in Hong Kong.
We didn’t prepare applications for months, but didn’t think that we could emigrate.
Got health insurance in six months, and I’m getting identification of Taiwan soon, so I’ll be able to go to elections.

国家安全維持法の前に、台湾に来た香港のカップルの女性が他の人の子供を妊娠しているのを、男性が知って女性を殺した事件があって、男性が香港に帰った後に台湾で起きたことに関して台湾に送還して法で裁くことができなかった。この事件がきっかけとなり、国家安全維持法が推進された。この事件のもう少し前から移住を考えていた。Before the National Security Law, there was a murder case of a couple from Hong Kong who came to Taiwan. A man killed his girlfriend who got pregnant with another man. After the man went back to Hong Kong, there were no laws to bring him to justice in Taiwan. This incident promoted the National Security Law. We were thinking about emigration before that incident, though.

1980,1990年代生まれの友人は何人か参加していた。選挙をして自分たちの首相を決めたいというのが運動の原因としてあって、香港では中国の政府の人たちが決める方向であるのでその様な運動があった。Some friends who were born in 1980’s and 1990’s participated. In Hong Kong, Chinese politicians selected the prime ministers, but people who wanted to elect their own prime ministers participated in the movement.

最初は、私自身として台湾移住の選択肢はなかった。国家安全法で騒いでいたが、香港で仕事をして生きていくつもりでいた。移住をするのであればカナダに行きたいという目標も別にあった。香港が政治でいろいろあった時に、友人と喧嘩をしてしまい気持ちが落ち込んでしまったので、両親の台湾移住のプランのことに向き合えなかった。親や親戚を安心させるために同意するふりをして、環境を変えて気持ちを入れ変えたいというのもあり、先に来てみようかなというふうに考えた。
母は元々台湾人で台湾に住むことができるけれど結婚して香港に渡った。母の戸籍は、台湾にも香港にもある。父と自分は台湾の身分はないので、母の身分を頼りにして台湾に来ることができた。他の人に比べると大金を払うことはなかった。
方法は２つあって、１つは学生として台湾に来ること、３〜５年学生をしながらアルバイトをして５年経ったら身分が取得できる。香港に100万香港ドル（1500万円ぐらい）あれば、それを持って台湾で小さな商店を開けば１年ぐらいすれば身分が取得できる。At the beggining there were no choice for me to emigrate to Taiwan. I knew the movement about the National Security Law, but I thought I would stay and work in Hong Kong. I had another plan to move to Canada. When Hong Kong was politically confused, I had a fight with my friend, and so that I couldn’t think about emigrating to Taiwan with my parents. To make my parents and relatives relieve, I pretended to agree to their plan, and thought that would be good to refresh the environment to come to Taiwan first.
My mom is Taiwanese so she can live in Taiwan, but she got married and moved to Hong Kong. She has family registration in both Taiwan and Hong Kong. My dad and I don’t have the registration, but we could come to Taiwan because of my mom. Comparing to the others, we didn’t have to pay much.
There are two ways to enter Taiwan. One is to come to Taiwan as a student. We can get identification by working for three to five years as a student. The second way is, if you have one million HK dollars, bring it to Taiwan and open a small store. Then in a year, you can get the identification.

香港　父　母　自分（一人っ子）
台湾　母方の祖父、メイドさん、自分の３人で暮らしていた。父と母がその後に来て５人で暮らしていた。
その後今年の7月８月に自分たちの借りられる家を見つけたので、また三人の暮らしに戻りました。In Hong Kong Father, mother, me (the only child)
In Taiwan Maternal grandfather, maid, and me. My parents came later and the 5 of us lived together.
And in July 8th in this year, we found a house and now we there live as a family of 3 now.

母は元々結婚するために香港に行った時点で専業主婦だったので仕事をしていない。父は自分が生まれる前から香港の地下鉄MTRの車掌さんをしていて、あと２年で定年退職する予定だったけれど移民の話が出たので早めに退職して、台湾で旅行しながら生活すると言っていた。My mom was a housewife so she doesn’t have a job. My dad had been working as a conductor of Hong Kong subway MTR since before I was born, and he had two more years for retirement, but as we were supposed to emigrate, he has retired early, and he says that he will travel around Taiwan.

特技
特技と言っていいのかわからないが人助けをすること。困っている人がいたら助けてあげようと思ったり、できる限りのことをやってあげようと思う。香港ではピアノをしたりギターをしたり、ディズニーランドに行くのが好き。
趣味
香港ではピアノをしたりギターをしたり、ディズニーランドに行くのが好き。友達とウインドウショッピングして物を買わない。映画を見たり食事をしたり。台湾ではまだ自分の趣味らしきものがみつかってないので模索中。
Special skills
I don’t know if I can call it a skill, but to help the others. If there is anyone who’s in trouble or who needs help, I’ll do everything I can.
Hobby
In Hongkong, I like to play the piano and guitar, and also like to go to Disneyland. Window shopping with friends. Watching movies and eating out. I’m still searching for hobbies in Taiwan.

法律としては悲しいと思うけれど、元々2000年ぐらいから香港の映画を見なくなった。今は台湾にいるので香港の映画業界は自分にはあまり関係がない、Netflixとか見ることができるから自分には影響がない。I think it’s sad as a law, but I’m not watching Hong Kong movies since 2000, and now I can watch Netflix, so it doesn’t bother me.

ジャンルで言うとジャンクフードが好き。ハンバーガー、ピザ、お寿司、パスタ。
（お寿司はジャンクフードなのかと聞くと、両親がお寿司は生の魚だから寄生虫とかがいるのでジャンクフードだと言っていたので、と）I like junk food. Hamburger, pizza, sushi, and pasta.
(I asked her if sushi is junk food, then she answered that her parents said sushi is raw fish with parasites, so it is junk food.)

仕事。香港に帰って友達に会えること。カナダに移民したい。
仕事は実はまだ正社員になったことがない。香港でサーピス業の仕事がたくさんあって、パートタイムでの仕事をしていた。
マクドナルド、元気寿司、ホテルのカウンター、ディズニーランドのショップの販売員、レストラン。
大学での専門は、旅行と空運学科（1,2年）、グローバルな旅行業、空運（3,4年）
台湾では、好きなホテル業をやってみたい。毎日違うお客さんに煩わされる感じを感じてみたい。コロナの影響でホテル業が難しいので、他の仕事も見ている。
他の仕事で言うと、デザイン、広告業、結婚のコーディネーター、事務、アシスタントなども大丈夫。最近就職活動を再開した。Job. To meet friends in Hong Kong. Want to emigrate to Canada.
Actually, I’ve never worked as a full-time employee. In Hong Kong, there were many hospitality industries, and I was working as part time.
McDonald’s, Genki Sushi, hotel reception, Disneyland shop, and restaurant.
My major was travel industry and airlift science during the first and the second year, and global travel industry and airlift during the third and last year.
In Taiwan, I want work at hotel industry. I want to feel to be annoyed by customers every day. But it’s been difficult for hotel industries since the Covid-19, I’m also checking another jobs.
Design, advertising, wedding coordinator, office work, assistant. These are ok. I’m currently seeking employment.

親戚の叔父叔母、いとこの姉２人が住んでいる。子供の時に遊びに行った時に、環境が良くて自由で、リラックスできるなと思った。
バンクーバーに住んでいるので移民するならバンクーバーにいきたい。自分は一人っ子だからなのか、両親が小さい頃から厳しく管理してくるので、その環境から抜け出して自由と言うものに憧れます。カナダに行くための資金が足りてなくて、まだ自立する力がないのでまだ今は家にいて両親と住んでいる。今は香港人に対してカナダ政府が３年の居留権をオープンにして取得できるようになったので、早めに行った方がいい。結婚して嫁ぐなど遅かれ早かれ親からは離れると思うので、自分で行ってみたい。My uncle, aunt, two cousins live there. I’ve been there when I was a kid, and I liked the environment, and felt free and relaxed.
They live in Vancouver, so I want to live in Vancouver. Because I am the only child, my parents controlled me strictly, so I want to get out of the environment and yearn for the freedom. But I don’t have enough money to go to Canada yet, and I still can not stand on my own, so I live with my parents. Now Canadian government is opening three years of residence permit, so I better hurry. I’ll be independent from my parents soon or later, so I want to go there by myself.

移民したい人７：残る人３
９：１と言ってもいいぐらい考えている人はいると思う。
以前は香港で働いてお金を貯めてカナダに行こうと思っていた。People who want to emigrate 70%. People who remain in Hong Kong 30%.
I think 90% of them are considering.
I used to think to go to Canada by saving money working in Hong Kong.

台湾は香港より給料が安い。自分の想像以上だった。初めて台湾に来て正社員で働いた給料が24000元だった。
両親も退職金だけで暮らしているのでお金が出ていくだけで入ってこない上に、車を買ったり家を借りたりしているのでたまにお金の面で文句を言われることがある。香港では自分が生まれる前に家を買っていたが、台湾では家賃が発生している。また、父が地下鉄で働いていたので地下鉄が無料だったが台湾ではそれがない。香港ではお金の問題が出てこなかった。Salary in Taiwan is lower than in Hongkong. It was much less than I expected. The first salary I earned as a full-time employee in Taiwan was 2400 yuan.
My parents live with retirement money so they don’t have any income but money just go out. Like buying a car, renting a house, and so on. Sometimes they complain about the money. In Hong Kong, they bought a house before I was born, but in Taiwan, we have to pay the rent. And also, in Hong Kong, we could get the subway for free because my dad worked for the subway, but now in Taiwan, we don’t have that benefit. We didn’t have any money problems in Hong Kong.

自分と両親の関係が良い方に変わった。自分と父は香港で生まれて育ったので、台湾からきた母とのいざこざがあった。
台湾に来てからは、母の母国なのでそれがなくなった。祖父の家にいることで喧嘩が減った。
車を買ったことでリラックスできる様になった。衝突の回数自体は変わってないけれど解決できる方法が身についた様に思う。Relationship between my parents and me changed better. My dad and I were born and raised in Hong Kong, and my mom came from Taiwan, so there were sometimes domestic troubles between us.
Since we moved to Taiwan, and lived with my grandfather, quarrels disappeared.
As we bought a car, now we are able to relax. We still conflict sometimes, but now we know how to solve the problems.

香港の人は自己保護意識が高く、自分を守って生きている感じがあった。遅刻してきて早く帰るみたいな人が割と多く、友人と喧嘩することもあった。台湾でも同じ様な人はいるが、友達を選ぶようになった。台湾に来た時に山に登るグループがあったけれど結局大きくなりすぎて、リスペクトできない人もいるけれど香港にいる時ほど気にしなくなったので、嫌なことがあっても争い事にはならずに、違う道をいくと言うふうにできるようになった。幼稚な自分ではなくなったと思う。People in Hong Kong are highly conscious of self-protection. There are lots of people like who come late and go home early, so I usually fought with friends. There’re also similar people in Taiwan but now I choose my friends. When I came to Taiwan, there was a climbing group, but the group became very big, and there were some people who I could not respect. But I didn’t care about that so much since I moved to Taiwan, and I don’t argue even if I feel bad. I think I’m mature now.

香港のマンションの下は２つのモールがあってとても便利だった。家の下のバス停には何台もバスが停まって便利だった。地下鉄も徒歩１分の場所に住んでいた。今は台湾で歩く時間が増えた。買いたい物を遠くまで買いにいかなければならない。車も買って外出に慣れてきた。
ゴミの分別が台湾の方が大変。There were two shopping malls under the apartment I lived in Hong Kong and was very convenient. There was a bus stop in front the house and very convenient. The subway station was only one minute from my house. Now I walk a lot in Taiwan. Have to go far to buy something we need. I get used to go out since we bought a car.
Garbage separation is too complicated in Taiwan.

台湾と香港は同じ繁体文字を使っている。書くのに時間がかかるので、試験官が読める程度に自分で簡単にした文字を書いていた。
今は中国の簡体文字は使わないぞという風潮があり、逆にもっと繁体文字を使おうという感じ。We use the same traditional Chinese characters in Hong Kong and Taiwan. But it takes time, so I used to write simplified Chinese that examiners can read.
But now it is a trend not to use Chinese simplified characters, so we are using more traditional Chinese characters.

自分の目標につながっている。
大学時代は英単語を多く知っていたほうだったけれど、今は英語で話す時も簡単な単語しか使わないので、知っている単語を使う時がないし使い方がわからないので練習してみたい。カナダ政府が移民に対すIELTSという英語のテストがあって、良い点数が取れる様に勉強をしている。It links to my goals.
I knew lots of vocabularies when I was in university, but now I only use simple words when I speak English. I want to practice more. Canadian government provides English exam called IELTS for emigrants, so I’m studying to get a good score.

キリスト教。父が最初に信仰した。小学生の時に母と教会に行き信仰しようと決めた。そこからクリスチャンです。台湾では自分が行く若い教会はあるが、両親が行く様な教会を探したい。両親は香港の友達とオンラインでしたり、日曜礼拝も香港のものをインターネットで見ている。Christianity. My dad was baptized first. I decided to be baptized when I went to the church with my mom , when I was in elementary school. Since then, I’m a Christian. In Taiwan, there’s a church for people young like me, but no church for my parents. My parents attend Sunday worship online with their friends in Hongkong.

母。母の兄や祖父が移民を勧めた。そして父が同意したので決めた。
同時にいろんなことが起きた。デモの若者に暴力を振るう事件があった。もともと母が台湾人なので台湾に来るとしたら割と簡単に来れるという話も出ていた。Mom. My mom’s brother and grandfather suggested to emigrate. And my dad agreed so we decided.
So many incidents occurred at the same time. There were violence against young people who participated in demonstrations. My mom is Taiwanese, so we were considering that it would be easy for us to emigrate to Taiwan.

両親と一緒に暮らせること。シングルで結婚してなくて良かった。自由で行きたいところに行けるから束縛されない。
両親が自分を愛してくれていると思うのは、コロナの緊急事態宣言で仕事に行かないように勧められる。退職金を使って生活をさせてくれている。心地よい生活をして甘えることができる。私は幸せだなあと感じる。
小さい頃から温室の花みたいに育てられた。両親も過保護なので、今はこんな生活をしているが将来的にはカナダに行きたいという計画がある。いずれは独立しなければならないと思っている。本当は台湾に来たら正社員になって独立できるような生活を描いていたが計画がかわった。過渡期に資金を使ってしまったし、緊急事態宣言などもあり、自分だけで生活することができない状態だが、まだその気持ちはある。That I can live with my parents. I’m glad that I’m still single and not married. I’m free to go where I want to go.
I felt that I’m loved by my parents when they let me stay at home except going to work under the statement of emergency declaration due to Covid. Let me live using their retirement money. I can behave like a spoilt child. I feel that I’m happy.
I was a girl protected with too much care. My parents are overprotective, but I have a plan to move to Canada in the future. Eventually I have to stand by my own. Actually I was planning to become independent from my parents by being a full-time employee in Taiwan, but I had to go for plan B. We spent lots of money in transitional period, and due to the statement of the emergency declaration, it’s been impossible to live by my own.
But I haven’t given up yet.

お金の面でストレスがある。香港にいるときは裕福ではないが稼いだお金で足りていたし、やりたいことはできていた。香港ではアルバイトで貯めたお金で両親にもお小遣いを渡すこともできた。台湾に来てからは、両親が最初に10万元くれたけれど最初の生活の中で使ってしまったし、給料が思ったよりよくない中、最初の給料の24000元の中からでも両親に渡そうとしたら自分でお金を貯めてから私たちの心配をするように言われた。香港でアルバイトしていた時の方が台湾で正社員になるより両親を養えている気がして、自分の責任を全うできなくなってしまったと考えた時にストレスになる。ストレスでたくさん食べるようになり余計にお金を使った。今は両親のお金で暮らすしかないので、それもストレスになっている。
コロナが原因なのか、自分の身分が原因なのか、香港の大学の学歴で見つかる仕事がまだよくわかっていない。聞いた話によると、香港人が台湾に移住してきて２年ぐらい経たないとやりたいと思える正社員の仕事が見つからないらしい。もしかしたら身分証明書を持ってないことも関係しているのかもしれない。Money-wise. When I was in Hong Kong, I was not rich, but had enough money for what I wanted to do. When I was in Hong Kong, I could give an allowance to my parents from the money I saved from my part-time-job. When I came to Taiwan, my parents gave me a hundred thousand yuan, but I spent it to set up a new life, and also the salary was not that good. I was going to give an allowance to my parents from my first salary, but they told me to worry about myself, and save that money. I feel stressed when I think that I’m not fulfilling my responsibility to support my parents that I could do back in Hong Kong. I ate a lot to reduce my stress, and used money for that. I have to spend my parents money and that is stressful too.
I don’t know if it’s because of COVID or my background, I don’t know what kind of job I can get with my academic history. I heard that Hong Kong people can find the desired full-time job after two years living in Taiwan. Maybe it is because I don’t have the identification yet.

コロナが始まってから大学の論文を書き直さなければならなかったこと以外では、リラックスできる時間が増えた。ドラマや映画を見る時間ができた。賛美歌を歌う時間も取れるようになった。朝の時間にも余裕があるのでゆっくりとした生活になった。Due to COVID, I have more time for relax, except for rewriting my thesis. I have time to watch movies and TV series. I have time for singing hymns. I have enough time in the morning so my life’s been more relaxing now.

コミュニケーション力を高めたい。自分の思っていることを表現するタイプ。友達と話しているときは話も聞くが、自分が喋りだすと相手が回答できなくしてしまったり、相手の時間を使ってしまったりする。結構言いたいことが多い。
両親とのコニュニケーションを改善したい。言いたいことは言っているが、立場ややりたいことなど自分の意思表明をできるようになりたい。来年の4月に香港で友人の結婚式があるが、行くことを両親が心配している。両親に手放して独立させてもらいたい。　I want to improve my communication skills. I express all my feelings. I also listen to my friends, but once I start talking, I don’t give them a chance to respond. I have too many things to say.
I want to improve communication skill with my parents. I say what I want to say, but I want to express my intentions about what I want to do. There’s my friend’s wedding ceremony next April in Hong Kong, but my parents are worried about me to go. I want them to let go of me.

今はいろんなことがオンラインに移動したので、そのセッティングしたり、両親ができないことを私がしているので離れられない。両親も友達に子供を手放した方がいいよと言われているけれど体が子離れできないと言っていた。私の前に一度流産をしているので、念願の子供が出にはいったという両親の気持ちもわからないでもないなと思う。Many things had moved online nowadays, so I do all the settings for my parents. I have to help doing things what they can’t do, so I can’t leave them. Friends of my parents say that they should let me go, and they know it in their heads, but can’t keep it up to the hearts. They have suffered miscarriage before I was born, therefore I understand their feelings to cherish me.

子供の頃に一人いた。教会の中にいたお姉ちゃん。賛美歌をリードしていたワーシップリーダーの一人で、その人が歌うと神様が一緒にいるようなことを感じられてその人自体が輝いて見えた。この人みたいに私もなれたらいいなと思っていた。今は尊敬している人はいない。There was a one when I was a kid. A girl who was coming to church. She was one of the worship leaders. When she sang, I could feel that God was with her, and it seemed like she was glowing. I wished I could be like her. But now there’s no one I respect.

平和に暮らそうよって言いたい。I want to say “let’s live in peace.”

香港は慣れている。冒険心が旺盛でいろんなことにチャレンジする性格なので、なりふりかまわずなんでもズバズバ言っちゃう性格だったけれど、台湾の人は香港の人に比べて少し内向的で傷つきやすいイメージが香港人よりあるので、自分が間違ったことを言ってないか傷つけていないかを考えるようになった。I’m used to be Hong Kong. I have a great apatite for adventure and am challenging person, and have sharp tongue, but I think Taiwanese are more naive and introverted, so now I think carefully before I say something not to hurt people.

生理の時になんで私は女なんだろうというときはあるが、また生まれ変わるなら女がいい。
生理的なもの以外に女は良い点がいっぱいある。思いやり、母性、愛が多いような気がする。感受性も豊か。甘えられる（男だったら甘えたら気色悪い）。仕事でも守られている。I wonder why I’m a woman during my period, but I want to be a woman again if I were to be born again. Except for my period, there are lots of good things to be a woman. We are full of warmth, maternity, and love. And very sensitive. We can depend on someone (if men depend on someone, that’s creepy). We are protected in terms of jobs too.

香港と台湾で違うと感じるのは、香港だと重いものは自分で持つ。手伝ってと言わないと持ってくれない。台湾だと男性が優しくて重たいものを持っていると手伝おうかと言ってくるところが違う。
台湾と香港どちらも男女差別はあまりない。比べるとすると、台湾の方が少しある気がする。家庭に入っても自分の両親の話を聞かなければいけない。買い物につきあうなど姑に奉仕しなければならない。香港の女性は台湾より強くて意思表示がある。嫌なことは嫌だと言う。姑や両親に向かっても、私の家計なので私のやりたいようにしますと言える。台湾では女性は独立しきれていないのかなという印象を受けた。In Hong Kong, women carry heavy stuff by yourselves. Men don’t help if we ask for help. But in Taiwan, men are gentle and offer help if I’m carrying heavy stuff.
There is no gender gap in both Hong Kong and Taiwan. But if I compare, maybe there’s a little in Taiwan. Women have to listen to parents even though they got married. Have to serve mother-in-law like going shopping together. Hong Kong women are strong and make their intentions clear. They say no if they don’t like. They can say to parents or mother-in-law that I’m doing what I want to do because this is my own home. I have an impression that Taiwan women are not completely independent.

もしも一人で香港に住んでいたとしたら、しばらく仕事をしてカナダやアメリカに行きたいなと思う。もともと西洋文化が好きだし、香港にいるとコントロールされる感（上司から言われたことは絶対）がある。香港だと答えは一つしかないという文化だが、カナダやアメリカならば、回答がいくつもありクリエイティブになれるし、自分の意思表示がはっきりできて上司とも意見を言い合えて、アイデアを出してディスカッションできるそういう自由なところに憧れる。一番行きたいところはカナダのバンクーバー。If I were alone in Hong Kong, work for a while and then want to go to Canada or America. I like western cultures in the first place. In Hong Kong, I feel we’re controlled ( what boss says is absolute). Hong Kong culture demands only one answer, but in Canada or America, they accept lots of answers, therefore they can be more creative. They can indicate their intentions and discuss with their boss and share ideas, and so on. I admire such free atmosphere. The place I want to go most is Vancouver.